编者按：是到了该冷静的时候了。

　　这几年尤其是最近一两年来，PE和VC，私募股权投资和风险投资在中国掀起的热度，是有目共睹的，不管是从新成立的基金的数量、募集资金规模、行业中从业者规模、投资数量、投资额度来看，用“倍数增长”来形容这一两年的爆发一点也不为过。

　　在经过了为中国PE，VC行业快速发展的短暂欢悦之后，我们发现，我们无法继续乐观，太多太多问题，在发展中的不断出现。

　　我们无法推却冷静反思、客观看待问题、以推动行业良性发展的媒体责任，也无法辜负业内许多资深投资人的担忧和对我们的期待，更无法不去正视亲身接触到的大量“问题式”案例；

　　反思是为了发展；冷静是为了让热度更持久；

　　我们希望，可以为私募股权投资和风险投资行业，在中国的良性、健康发展，起到微薄之力；我们希望，可以为那些已经、正在和期待着，通过借力资本来快速发展的中国成长企业的长期发展，倾己所能。

　　这是一个开始，但又不仅仅是一个开始。(段晓燕）