先看看国内邮箱的情况，几乎是清一色地使用“上一封”、“下一封”的描述方式。

　　图中网易vip邮箱，上一封下一封的点击是按收件箱的信件列表的排序决定。

　　点击上一封，回到我之前阅读的邮件，这使我很明确“上一封”就是按收件箱排序，表示被排在当前阅读的信件的上面的。

　　再来看看gmail：

　　图中表示收件箱共有20封邮件，且告诉我正在阅读第3封，那么“前一页”的链接，你是否会理解为去第2封呢？我还真的纳闷过此事。

　　我忽然想起千鸟写过的一篇《有时间先后的翻页》。他在文中说道：“凡是有时间先后逻辑的信息集聚系统，排序都应该按照用户正常使用的心智模型组织。比如Gmail的翻页方案，特点在于只告诉用户数据位置，没说到底在哪页，前后关系准确，可以不断往前翻寻找历史……”

　　也许我不明白这是什么心智模型。

　　以邮箱为例，按收件箱的列表排序方式，无一例外，所有邮箱的收件箱的邮件排序，均使用倒序。即最近收到的排在最前，过去收到的在后。那么按我阅读的顺序，前后不是应该等同于浏览器的后退前进功能么？（前一页回退收件箱的靠前部分，后一页前进收件邮的靠后部分）

　　好了！到此为止。不是要搞本土化经营么？连一个翻页都得让用户研究用法，已经不是个好设计了！

　　原文：http://blog.touchnext.com/design/20081104/%E9%82%AE%E4%BB%B6%E7%9A%84%E6%8E%92%E5%BA%8F%E4%B8%8E%E7%BF%BB%E9%A1%B5.html